Popular Translations
Muhammad Asad
But nay! I call to witness the accusing voice of man's own conscience
Arthur John Arberry
No! I swear by the reproachful soul
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil)
Arabic
وَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ٢
Transliteration (2021)
walā uq'simu bil-nafsi l-lawāmat